Mes lectures vénitiennes du moment !

[A]

Pour l'heure , je dévore " a Venetian affair" de Andrea di Nobilant - descendant lointain mais cependant direct de Andrea Memmo - où il nous raconte l'histoire vraie d'un amour impossible et souvent épistolaire d'un noble vénitien ( de sa lignée) et d'une jeune anglo-vénitienne . Ce livre est intéressant à plus d'un titre car outre l'histoire d'amour plus que contrariée , on y apprend les us et coutumes , les codes et les obbligations ( parfois effarantes ) de la Venise du 18 ème siècle . ..... où tout était surveillé et formaté .
Il est à souhaiter que ce livre sera traduit , je suis certaine qu'il en intéresserait plus d'un sur ce forum .

Ensuite , je lirai - si je ne change pas d'avis en cours de route - " la Fraga" , de Danièle Sallenave ou l'histoire et la saga d'une jeune fille qui commence , se perd et se poursuit à Venise en 1893.
Je l'ai acheté hier .

... bonne lecture à tous

[Nicole]

Pour l'heure , je dévore " a Venetian affair" de Andrea di Nobilant - descendant lointain mais cependant direct de Andrea Memmo - où il nous raconte l'histoire vraie d'un amour impossible et souvent épistolaire d'un noble vénitien ( de sa lignée) et d'une jeune anglo-vénitienne . Ce livre est intéressant à plus d'un titre car outre l'histoire d'amour plus que contrariée , on y apprend les us et coutumes , les codes et les obbligations ( parfois effarantes ) de la Venise du 18 ème siècle . ..... où tout était surveillé et formaté .
Il est à souhaiter que ce livre sera traduit , je suis certaine qu'il en intéresserait plus d'un sur ce forum .

Mais Agnès ce roman existe déjà en français
Il a été traduit en 2004 sous le titre "Les amants de Venise"...paru aux éditions Plon.
Je l'ai à la bibliothèque, mais je ne l'ai pas encore lu
L'auteur est Andrea di Robilant
Ce n'est pas vraiment un roman mais plutôt le récit d'une histoire vraie d'un amour interdit.

[Nicole]

Ensuite , je lirai - si je ne change pas d'avis en cours de route - " la Fraga" , de Danièle Sallenave ou l'histoire et la saga d'une jeune fille qui commence , se perd et se poursuit à Venise en 1893.
Je l'ai acheté hier .

... bonne lecture à tous

Il est sur la commande de notre fonds biblio...
j'ai lu sur mes revues professionnelles de très bonnes critiques de cet ouvrage, que j'attends avec impatience

[A]

... a Venetian Affair a été traduit ?
.... voilà une bonne nouvelle !
Et si c'est vrai que l'histoire l'est aussi , l'auteur a quand même " romancé" cette passion compliquée à souhait puisqu'il n'a eu en sa possession " que " des lettres des amoureux ( et amants ) transis .
... pour relier ces lettres , il fallait bien ' broder' un peu , en respectant toutefois à la lettre les us et coutumes de l'époque .

[Nicole]

Certes les récits sont souvent "brodés" par leurs auteurs

Un récit pour moi ne signifiait pas l'absence de la part imaginative de l'auteur
...Mais plutôt, l'absence de dialogue que l'on trouve dans un roman de type classique
... Les deux peuvent faire appel à l'imagination et être aussi inspirés de la réalité, c'est ensuite la façon dont est présenté le livre qui fait la différence entre "récit et roman"...
Ici Andrea Di Robilant aurait très bien pu présenter son ouvrage d'une façon différente avec des dialogues et en faire un "pur roman"... Il a plutôt choisi le type "récit"...
Dans mon métier (les livres) nous avons souvent à distinguer les deux styles de présentation...