Etant une grande fan de Donna Leon , j'ai lachance de pouvoir lire ses livres en version originale
.... ce qui fait que j'ai deux longueurs d'avance sur les traductions françaises .
il s'agit plus que probablement de la traduction de " Uniform Justice"
. Et là , je dois avouer que le titre est bien choisi .
A l'école militaire san Martino , un jeune cadet est retrouvé pendu .
... en fait de pendaison , il s'agit en fait d'un meurtre déguisé .
Guido Brunetti est très touché par décès car le jeune homme , fils d'un ancien politicien intègre, avait le même âge que son propre rejeton , Raffi .
Il se sent donc doublement concerné .
D'un côté , il se heurte à cette école militaire qui fait tout pour étouffer le scandale et pour sauver la réputation de son institution
et de l'autre , il se retrouve face à face avec un père dévasté par la mort de son fils , étant on ne peut plus distant de son épouse
.... un mur de silence se dresse devant notre commissario .
J'ai eu énormément de mal à accrocher avec ce livre ..... si je me souviens bien , parce que je vous dis , je l'ai lu sans beaucoup de passion , le fait qu'il se déroule à la Giudecca ( mais je peux me tromper
) doit en être une des causes .
Je vais d'ailleurs le relire .... celà ne me fera pas de mal .
J'avais déjà eu plus ou moins le même sentiment avec "Friends in high places" , .... " des amis hauts placés" ..... c'était un peu fade .
Par contre , celui de l'an dernier " Doctored evidence " , c'est de la dynamite
, au même titre , d'ailleurs que le fabuleux et inégalé " Sea of Troubles" ( j'ai oublié la traduction française
)
.. ce qui me fait penser que je dois aller commander ... voire chercher .... le dernier opus qui arrive en mars .
Bonne lecture à tous .