Pourquoi ?

Des lieux insolites, une recherche, une curiosité rencontrée ou une enigme à résoudre... C'est ICI !

Modérateurs: Gilbert, Marianne, Nicole

Pourquoi ?

Messagepar Nicole » 15 Mar 2009 18:20

Qui peut m'expliquer pourquoi on trouve sur ce nizioleti le mot "Campazzo"... Reflechi Reflechi Reflechi
Je connaissais "Campo" et/ou Campiello mais pas Campazzo.

Image
Nicole
L'administrateur du forumImage

"Nulle autre ville n'a porté à ce degré de perfection l'art de vivre, d'être heureux, d'aimer et de mourir."
Maria Teresa de Rubin
Avatar de l’utilisateur
Nicole
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 4281
Inscription: 17 Jan 2005 18:34
Localisation: Alpes Maritimes

Messagepar livia » 15 Mar 2009 18:31

N'est-ce pas un grand campo? Comme un campiello en est un petit?
Je vais tenter de trouver une explication "officielle"...

Campazzi: champs à demi urbanisés (cf: Paolo Barbaro, Petit guide sentimental de Venise)

et en italien: Campazzo (campaccio): cioè piazzale fuor di mano, ingombro di rottami e d'erbacce. (??)

Ce mot semble avoir une connotation péjorative. J'ai aussi trouvé qu'il s'agissait d'une place abandonné pouvant servir de dépotoir, un peu à l'écart.
Avatar de l’utilisateur
livia
Chat de La Sérénissime
Chat de La Sérénissime
 
Messages: 302
Inscription: 04 Mai 2006 13:45
Localisation: montréal

Messagepar Marianne » 15 Mar 2009 19:06

livia a écrit:... ... ... ... ... et en italien: Campazzo (campaccio): cioè piazzale fuor di mano, ingombro di rottami e d'erbacce. (??)



En ce qui me concerne, j'ai trouvé sur Saint Google, cette explication qui se repprocherait de celle çi (si j'ai bien compris la petite phrase en italien de Livia Reflechi Reflechi ) :

Le Campazzo étaient des places n'étant plus couvertes d'herbes, de gazon.
Marianne
Votre modérateur.Image
Avatar de l’utilisateur
Marianne
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 5126
Inscription: 20 Jan 2005 18:34
Localisation: Alpes Maritimes

Messagepar J@M » 15 Mar 2009 23:09

Marianne a écrit:Le Campazzo étaient des places n'étant plus couvertes d'herbes, de gazon.


Ah ben alors: J'en déduit qu'en Vénitien je pourrai bientôt désigner mon dessus de crâne par ce terme... :wink:
Avatar de l’utilisateur
J@M
Lion ailé de San Marco
Lion ailé de San Marco
 
Messages: 5087
Inscription: 03 Mar 2006 20:45
Localisation: LYON

Messagepar Nicole » 16 Mar 2009 10:17

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Nicole
L'administrateur du forumImage

"Nulle autre ville n'a porté à ce degré de perfection l'art de vivre, d'être heureux, d'aimer et de mourir."
Maria Teresa de Rubin
Avatar de l’utilisateur
Nicole
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 4281
Inscription: 17 Jan 2005 18:34
Localisation: Alpes Maritimes

Messagepar Marianne » 16 Mar 2009 13:23

J@M a écrit:
Marianne a écrit:Le Campazzo étaient des places n'étant plus couvertes d'herbes, de gazon.


Ah ben alors: J'en déduit qu'en Vénitien je pourrai bientôt désigner mon dessus de crâne par ce terme... :wink:



Ben d'après le site où j'ai trouvé cette explication, il est dit, également, que campazzo serait un terme quelque peu méprisant lorsque l'on nomme un campo : campazzo ... ...
Marianne
Votre modérateur.Image
Avatar de l’utilisateur
Marianne
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 5126
Inscription: 20 Jan 2005 18:34
Localisation: Alpes Maritimes


Retourner vers Venise... Curiosités, énigmes, recherches et questions diverses.

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron