mistica maëva e l'anello di Venezia

Si vous aimez les petites histoires ayant pour cadre Venise... Alors, vous les trouverez ici.

Modérateurs: Gilbert, Marianne, Nicole

mistica maëva e l'anello di Venezia

Messagepar Didoom » 31 Mar 2008 18:22

c'est un livre que j'ai acheté aujourd'hui et que je compte bien vous raconter prochainement... mais je vous demande juste un peu de patience car il faut que je le traduise car il est en italien (c'est pô gagner mais on va tenter le coup !!!)
Avatar de l’utilisateur
Didoom
Lionceau
Lionceau
 
Messages: 2193
Inscription: 31 Aoû 2005 11:45

Messagepar Nicole » 02 Avr 2008 8:27

OUIIIIIIIIIIIIIII nous le voulons :lol: :lol: :lol:
Nicole
L'administrateur du forumImage

"Nulle autre ville n'a porté à ce degré de perfection l'art de vivre, d'être heureux, d'aimer et de mourir."
Maria Teresa de Rubin
Avatar de l’utilisateur
Nicole
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 4281
Inscription: 17 Jan 2005 18:34
Localisation: Alpes Maritimes

Messagepar J@M » 02 Avr 2008 9:45

T'aurais déjà pu nous traduire le titre... :wink:
Avatar de l’utilisateur
J@M
Lion ailé de San Marco
Lion ailé de San Marco
 
Messages: 5087
Inscription: 03 Mar 2006 20:45
Localisation: LYON

Messagepar Didoom » 02 Avr 2008 11:11

Mistica Maëva et l'anneau de Venise !!!

J'ai commencé à le lire... je crois que je vais y aller petit morceau par petit morceau et d'ici à 25 ans, vous devriez connaître la fin !!!
Avatar de l’utilisateur
Didoom
Lionceau
Lionceau
 
Messages: 2193
Inscription: 31 Aoû 2005 11:45

Messagepar Marianne » 02 Avr 2008 12:03

Nous allons être sage comme des images, et, attendre le temps qu'il le faudra. :P
C'est, déjà, gentil de ta part de prendre le temps de traduire cette histoire... ... alors pas de précipitation !!!!! :roll: :wink:
Marianne
Votre modérateur.Image
Avatar de l’utilisateur
Marianne
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 5126
Inscription: 20 Jan 2005 18:34
Localisation: Alpes Maritimes

Messagepar Didoom » 02 Avr 2008 12:19

est-ce que quand c'est une traduction, on doit également résumer ou on met le texte brut de décoffrage ???
Avatar de l’utilisateur
Didoom
Lionceau
Lionceau
 
Messages: 2193
Inscription: 31 Aoû 2005 11:45

Messagepar Marianne » 02 Avr 2008 13:02

On résume également ... ...
Marianne
Votre modérateur.Image
Avatar de l’utilisateur
Marianne
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 5126
Inscription: 20 Jan 2005 18:34
Localisation: Alpes Maritimes

Messagepar Nicole » 02 Avr 2008 15:02

Oui il vaut mieux aussi résumer à mon avis.
De toute façon avec une traduction tu es obligée de remettre en forme alors le résumé se fait automatiquement
Nicole
L'administrateur du forumImage

"Nulle autre ville n'a porté à ce degré de perfection l'art de vivre, d'être heureux, d'aimer et de mourir."
Maria Teresa de Rubin
Avatar de l’utilisateur
Nicole
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 4281
Inscription: 17 Jan 2005 18:34
Localisation: Alpes Maritimes


Retourner vers Historiettes vénitiennes

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron