Besoin d'une traduction

[fabrice]

Au hasard de mes pérégrinations dans Venise, je suis tombé sur une plaque commémorative à la gloire du peintre Modigliani écrite en italien et si il y avait une âme charitable pour me traduire ce qu'il y a écrit.

C'est la première image de ma galerie to :

http://authenac.free.fr/VENISE/Rues/index.html

Merci d'avance

Fabrice

[Virginie]

Ame charitable : pas vraiment, mais pas sure de moi quant à la traduction de la 2e phrase. J'attends confirmation d'autres italianisants fréquentant ce site.

"De Venise j'ai reçu les enseignements les plus précieux de la vie;
De Venise, j'ai l'impression de m'en sortir maintenant comme grandi après un travail..."

[venexiano]

TRADUCTION

A Venezia , j'ai reçu les enseignements les plus precieux dans la vie.
A Venezia , il semble que je ne m'en sort maintenant que plus grand , comme après un travail.

En deux mots: Après un passage a Venezia ,on est plus le même!!

[A]

... j'arrive tropo tardi !

Venexiano résume très bien la situation .... il est rare de ne pas être atteint par la Venisite aiguë et délicieusement incurable lorsqu'on y a foulé le sol pour la première fois .
... cette première fois devient alors seconde ... puis troisième .... puis ... puis .... permanente , pour les plus chançeux .

[Patrizia]

J'arrive également en retard, mais je confirme les traductions précédentes.

Tous les amis et parents que j'ai amenés voir "ma venise" même les plus récalcitrants en sont revenus émerveillés.

Ils ne demandent bien sûr qu'à y retourner.

Patrizia

[fabrice]

J'arrive également en retard, mais je confirme les traductions précédentes.

Merci à vous tous pour cette traduction, j'ai eu le nez creux en prenant cette to.

Qu'il avait bien raison ce Modigliani

Fabrice