Le Forum de La Sérénissime

A notre nouveau modérateur pour les "Historiettes" et les "Historiettes vénitiennes", Didoom

Merci...
Modérateur des historiettes ??? Va donc falloir que je m'assagisse !!! Ca devient sérieux là !!!

De modérateur à modérateur, je dois te dire que nous avons la chance d'avoir un administrateur très cool et surtout très gentil, qui nous fait confiance et qui nous laisse nous amuser tranquillement avec les autres membres du forum

Nicole a écrit:A notre nouveau modérateur pour les "Historiettes" et les "Historiettes vénitiennes", Didoom

Oh là là !! Crotte de bique et ballet d'chiotte... Ca promet pour la suite...

Bon, mon chéri est ok pour mon nouveau statut dans les historiettes...
il est même ok pour me traduire des histoires vénitiennes en français tant que je suis coincée ici, mais après quand on sera enfin à Venise avec Aliénor, je pourrais les traduire toute seule comme une grande !!! ça fera un bon entrainement !!!!

J@M a écrit:Oh là là !! Crotte de bique et ballet d'chiotte... Ca promet pour la suite...

ça se traduit en vénitien, ça ???

Mais tout se traduit !!!!!!!!!! Et le mieux est d'appeler tous les participants au quizz à la rescousse
Ayant 3 proverbes vénitiens à traduire en français, ils doivent avoir, à portée de main, leur dico. vénitien/français et français/vénitien.
Alors, au boulot !!!!!!!!!