VIVA SAN MARCO E VIVA VENEZIA!!
Posté: 24 Avr 2008 22:12Aujourd'hui 25 avril 
Fête de San Marco
Bonne Fête à tous les Marc et Marco du forum et bien sur à notre chère cité de Venise
C'est aussi la "Festa del Boccolo" !
Je vous rappelle la légende :
Les messieurs par tradition offrent à l'élu de leur coeur un bouton de rose rouge....
Je vous rappelle la légende
"Un jeune Vénitien prénommé Marco qui n'était pas noble, partit à la guerre en laissant à Venise sa bien-aimée,
la fille d'un doge.
Il fut mortellement blessé, avant de rendre le dernier souffle ,
il cueillit sur le champs de bataille, une rose blanche pour son Amour .
Il l'enduisit de son propre sang et la fit porter à Venise.
Sa fiancée reçut alors une rose rouge écarlate . "
La voici ci-dessous écrite en vénitien par Gigio Zanon
Scritta da Gigio Zanon:
"La legenda dixe che la fia de un Doxe se gaveva inamorà de un fio che se ciamava Marco,
ma sto quà no gera nè rico e nè nobile.
Alora lù el xè partio par una de le crociate par poder otener onori gloria bessi e un toco de nobiltà da portar in dote.
Se no chè el xè stà copà dai turchi.
Ma prima de morir el gà bagnà el bocolo de 'na rosa col so sangue e el ghe la ga fata portar a Venexia a la so amata in so ricordo nel dì de S.Marco e de la ricorensa del so nome.
La tosa, co la disperassion nel cuor la se gà promesso de no sposarse mai più e la se ga fato munega.
Cussì sta legenda la xe passada a la storia e ancora adesso se costuma recordarla nel dì de s.Marco,
Patrono de Venexia e dei venexiani."
Fête de San Marco
Bonne Fête à tous les Marc et Marco du forum et bien sur à notre chère cité de Venise
C'est aussi la "Festa del Boccolo" !
Je vous rappelle la légende :
Les messieurs par tradition offrent à l'élu de leur coeur un bouton de rose rouge....
Je vous rappelle la légende
"Un jeune Vénitien prénommé Marco qui n'était pas noble, partit à la guerre en laissant à Venise sa bien-aimée,
la fille d'un doge.
Il fut mortellement blessé, avant de rendre le dernier souffle ,
il cueillit sur le champs de bataille, une rose blanche pour son Amour .
Il l'enduisit de son propre sang et la fit porter à Venise.
Sa fiancée reçut alors une rose rouge écarlate . "
La voici ci-dessous écrite en vénitien par Gigio Zanon
Scritta da Gigio Zanon:
"La legenda dixe che la fia de un Doxe se gaveva inamorà de un fio che se ciamava Marco,
ma sto quà no gera nè rico e nè nobile.
Alora lù el xè partio par una de le crociate par poder otener onori gloria bessi e un toco de nobiltà da portar in dote.
Se no chè el xè stà copà dai turchi.
Ma prima de morir el gà bagnà el bocolo de 'na rosa col so sangue e el ghe la ga fata portar a Venexia a la so amata in so ricordo nel dì de S.Marco e de la ricorensa del so nome.
La tosa, co la disperassion nel cuor la se gà promesso de no sposarse mai più e la se ga fato munega.
Cussì sta legenda la xe passada a la storia e ancora adesso se costuma recordarla nel dì de s.Marco,
Patrono de Venexia e dei venexiani."
Merci J@M pour le bocolo.