On essayera de voir l'autre passage la semaine prochaine
Et voici l'article promis du Gazzettino ci-dessous
Venezia
La notte del ponte dopo ...
Venezia
La notte del ponte dopo mille annunci è finalmente arrivata e le acque insolitamente tranquille del Canal Grande hanno accolto il passaggio dell'enorme chiatta di 50 metri che ospitava i due conci laterali di quello che sarà il ponte di Calatrava. Proprio oggi l'architetto valenciano compie 56 anni e non poteva avere miglior regalo di compleanno dell'avvio della procedura di trasporto e montaggio della sua opera. La chiatta è partita da Porto Marghera alle 22 di ieri per arrivare a mezzanotte in punta della Dogana. Di lì ha proseguito il tragitto sotto gli occhi di centinaia di curiosi che, nonostante l'ora tarda, non si sono voluti perdere quello che, nonostante le polemiche, è un momento storico per la città.
«Al di là del suo ruolo di collegamento - ha detto al Gazzettino Mara Rumiz, assessore ai lavori pubblici - quest'opera ha un valore soprattutto simbolico perché va a sfatare il mito secondo cui non si può costruire nulla di contemporaneo in questa città. Non è vero, sono in corso molti interventi e questo ponte lo dimostra».
Il trasporto è stato comunque solo il primo aspetto di un lavoro molto più lungo, che è quello del montaggio. Tra oggi e domani i conci saranno messi in opera e appoggiati alle "pile" provvisorie sistemate a piazzale Roma e alla stazione. Poi, tra il 7 e l'8 agosto, arriverà il concio centrale con un passaggio da brivido sotto il ponte di Rialto. Il montaggio definitivo e il "caricamento" dell'arco avverrà tra l'11 e il 12 agosto. Da oggi, però, il panorama di quello scorcio del Canal Grande è destinato a mutare per sempre. Oggi e domani resterà il divieto di transito nella zona interessata dai lavori e pertanto l'Actv ha modificato le corse dei battelli dandone ampia informazione.
--------------------------------------------------------------------------------------
La nuit du pont après toutes ces controverses est finalement arrivée et les eaux du Grand Canal étaient particulièrement calmes elles ont accueilli le passage de l'énorme péniche de 50 mètres qui recevait les deux parties latérales de ce qui sera le pont de Calatrava.
Aujourd’hui c’est l’anniversaire de l’architecte valencien "Santaigo Calatrava" qui fête ses 56 ans. Il ne pouvait pas y avoir de meilleur cadeau que ce début de la procédure de transport et de montage de son œuvre.
La péniche est partie de Port Marghera à 22 heures hier soir pour arriver à minuit à la pointe de la Douane.
Elle a poursuivi son parcours sous les yeux de centaines de curieux qui, malgré l’heure tardive et les polèmiques, n'ont pas voulu perdre ce qui est un instant historique pour la ville.
"Au-delà de son rôle de liaison - a dit au Gazzettino Mara Rumiz, responsable des travaux publics - cette oeuvre a une valeur surtout symbolique parce qu'elle va mettre fin au mythe selon lequel on ne peut rien construire de contemporain dans cette ville. Ce n'est pas vrai, beaucoup de travaux sont en cours et ce pont en est une preuve "
Ce transport est de toute façon seulement le premier acte et sera suivi d’un travail beaucoup plus long, celui du montage. Entre aujourd'hui et demain les côtès seront installés et appuyés aux piliers provisoires de la Piazzale Roma et de la gare.
Ensuite, entre le 7 et le 8 août, arrivera la partie centrale avec un passage délicat sous le pont de Rialto. Le montage définitif et le "chargement" de l'arc se produira entre le 11 et le 12 août.
A partir d’aujourd’hui le panorama du Grand Canal est appelé à changer pour toujours. L’ACTV a du modifier certains de ses parcours et donne des informations à ce sujet.
Posté: 20 Juil 2007 11:52
