Le Forum de La Sérénissime

par **Nicole** » 15 Mar 2009 18:20

Qui peut m'expliquer pourquoi on trouve sur ce nizioleti le mot "Campazzo"... Reflechi

Je connaissais "Campo" et/ou Campiello mais pas Campazzo.

par **livia** » 15 Mar 2009 18:31

N'est-ce pas un grand campo? Comme un campiello en est un petit?
Je vais tenter de trouver une explication "officielle"...

Campazzi: champs à demi urbanisés (cf: Paolo Barbaro, Petit guide sentimental de Venise)

et en italien: Campazzo (campaccio): cioè piazzale fuor di mano, ingombro di rottami e d'erbacce. (??)

Ce mot semble avoir une connotation péjorative. J'ai aussi trouvé qu'il s'agissait d'une place abandonné pouvant servir de dépotoir, un peu à l'écart.

par **Marianne** » 15 Mar 2009 19:06

livia a écrit:... ... ... ... ... et en italien: Campazzo (campaccio): cioè piazzale fuor di mano, ingombro di rottami e d'erbacce. (??)

En ce qui me concerne, j'ai trouvé sur Saint Google, cette explication qui se repprocherait de celle çi (si j'ai bien compris la petite phrase en italien de Livia Reflechi

) :

Le Campazzo étaient des places n'étant plus couvertes d'herbes, de gazon.

par **J@M** » 15 Mar 2009 23:09

Marianne a écrit:Le Campazzo étaient des places n'étant plus couvertes d'herbes, de gazon.

Ah ben alors: J'en déduit qu'en Vénitien je pourrai bientôt désigner mon dessus de crâne par ce terme... :wink:

par **Nicole** » 16 Mar 2009 10:17

par **Marianne** » 16 Mar 2009 13:23

J@M a écrit:
Marianne a écrit:Le Campazzo étaient des places n'étant plus couvertes d'herbes, de gazon.

Ah ben alors: J'en déduit qu'en Vénitien je pourrai bientôt désigner mon dessus de crâne par ce terme...

Ben d'après le site où j'ai trouvé cette explication, il est dit, également, que campazzo serait un terme quelque peu méprisant lorsque l'on nomme un campo : campazzo ... ...

Le Forum de La Sérénissime

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Qui est en ligne