Le Forum de La Sérénissime

In questa casa di Francesco Petrarca, sara possibile di parlare l'italiano meglio...
Spero che gli professori saranno, Silvano, Patrizia e Virginie... Grazie a loro per aiuto

Traduction : Dans cette maison de Pétarque, il nous sera possible d"améliorer notre italien. J'espère que nos professeurs seront Silvano, Patrizia et Virginie. Merci pour leur aide.

PS : J'ai sûrement fait déjà plein de fautes dans mon texte... Mais les profs vont me corriger

Et pour ceux qui sont nuls et archi-nuls dans l'apprentissage des langues étrangères, ils ont leur place ici afin "d'essayer" d'apprendre la langue ?????

Je veux bien apprendre l'italien, mais, je ne suis guére douée !!!!!!

En ce qui me concerne, je ne parle couramment que la langue miaou miaou que l'on apprends en 5 mn chrono. !!!!! (Sûre, sûre, montre en main, j'ai testé !!!!)

j'ai commencé il y a queleques jours avec la méthode A... ; je vais attendre encore d'avoir passé qq leçons avant de me lancer dans le grand bain. Non e facile, ma il spero fa vivare...

Io, professore grazie mille, ma sono solo ammirativa di questa lingua bellissima e aspetto un insegnamento di Silvano e di tutti che sono Italiani. Provo di lavorare ogni giorno questa lingua per non "perderla" mai.
Ho dimenticato un po' la struttura grammaticale e anch'io facio tanti sbagli.

Moi, professeur mille fois merci, mais je suis seulement admirative de cette si belle langue, et j'attends les bons conseils de Silvano et de tous ceux qui sont Italiens. J'essaye chaque jour de travailler cette langue pour ne jamais la "perdre"J'ai oublié un peu la structure grammaticale et moi aussi je fais beaucoup de fautes.

j'ai commencé l'italien depuis 3 semaines...

in italiano ,caro Douille, in italiano..


"ho iniziato a studiare l'italiano da tre settimane... "

com'è difficile scrivere in francese! qui mi sento più a mio agio!

Buona sera a tutti ...

che bello ...!!!! parlare in italiano ...

Oui, tous les prochaines reponses je les ecrirai ici ... in italiano !!!

Ciao Nicole,

merci pour le title,

je suis né dans le pays de Francesco Petrarca,

ou el grand poete a "vissuto" (desoléé, je n'ai pas le disctionaire ici...), ou il a écrit les "poemi" et les "poesie" (dediées à Laura ...)
et ou il est "morto" ...

c'est un petit pays dans les "Colli Euganei": Arquà Petrarca
près de Monselice

quand je serai chez moi je ferai vous voir de tos de cet lieu ...

A bientot

Silvano

Silvano,
ho scelto Francesco Petrarca, perque sapavo che era de la regione Veneto.
Sapavo che e morto a Padova

Come e difficile per me di scrivare in italiano !!!!!!!!
Aiùto professori !

Je traduis et les profs peut-être comprendrons mieux ce que je voulais dire !!!
Silvano,
J'ai choisi Petrarque car je savais qu'il était de la Vénétie et qu'il est mort à Padoue.
C'est difficile pour moi d'écrire en italien. Au secours professeurs !!!

A.G.V. a écrit:com'è difficile scrivere in francese! qui mi sento più a mio agio!

e per me di scrivare in italiano

Ciao Silvano !

quand je serai chez moi je ferai vous voir de tos de cet lieu ...

quand je serai chez moi je vous ferai voir des tos de ce lieu ...

Nicole on travaille :

Sapere à l'imparfait donne : sapEvo, sapevi, sapeva, sapevamo, sapevate, sapevano

Ecrire : scrivEre

Pourquoi = perCHé

de la regione Veneto = s'écrit DELLA regione vento. L'Italien a pour habitude d'acoller l'article à la préposition.

Silvano ou Marco n'hésitez pas intervenir quand nous faisons des fautes. Je sais que j'en fais beaucoup. On compte sur vous !!!

Silvano e Marco non devete esitare a corregere tutti i nostri sbagli. Anch'io facio tanti errori. Ci contiamo su di voi !!!

Grazie al professore Virginie...

Scrivere
Perché
e
Della regione veneto

Virginie a écrit:Silvano e Marco non devete esitare a corregere tutti i nostri sbagli. Anch'io facio tanti errori. Ci contiamo su di voi !!!

Silvano e Marco, penso come Virginie dovete corregere !!! Grazie

labeuquette a écrit:Ciao Silvano !

quand je serai chez moi je ferai vous voir de tos de cet lieu ...

quand je serai chez moi je vous ferai voir des tos de ce lieu ...

Silvano e Marco come nuestro amico Labeuquette possiamo corregere sbagli di francese... Un buon scambio deve si fare e vedo ché già esistete

Silvano e Marco, comme notre ami Labeuquette nous corrigerons nous aussi vos fautes de français Un bon échange doit se faire et je vois que c'est bien parti

Ciao a tutti!

Avete creato questo angolino per l' Accademia del parlare Italiano, e la avete intitolata a Francesco Petrarca. Avete fatto benissimo!
Invece una Académie du parler Français a chi la intesteremo? a Victor Hugo?
E pensare che i nostri vecchi veneziani sapevano parlare tre o quattro lingue, anche se non tutti sapevano scrivere.
(Daniele Manin che fu il Presidente della Repubblica di Venezia negli anni 1847/1849, sapeva il veneziano, l'italiano, il greco, l'iddisch - era di origine ebrea-, il francese, l'inglese, ed il tedesco!, e guarda un po', morì esule in terra di Francia, a Parigi nel 1857)
Riuscirò mai a parlare passabilmente con i miei amici francesi?
Insisterò!
Arrivederci.

GIANFRABALL