Le Forum de La Sérénissime

ciao a tutti ...
avendo trovato un pozzo veneziano ho deciso di fare un piccolo quiz !!!

il quiz NON è facile, lo dico subito, è abbastanza difficile e allora, per la persona che da' la risposta esatta ci sarà un premio



sono 3 foto mie, stampate 20x30 cm, firmate che saranno inviate per posta...
mi dispiace per la qualità di questa foto ma l'ho fatta in fretta ....

Nicole, Virginie... traducete bene per favore ... MERCI !!!!

à bientôt

Silvano

Voilà le message que Silvano nous demande de traduire :

Bonjour à tous ....
en trouvant un puit vénitien j'ai décidé de faire un petit quiz !!!

Le quiz ne sera pas facile, je le dis tout de suite et c'est pour cela que la personne qui donnera la réponse exacte aura un prix : ce sont 3 de mes tos en 20x30 cm, signées et envoyées par la poste...
Je m'excuse pour la qualité de cette to mais je l'ai faite rapidement ...

Merci Silvano pour le quizz mais il semble que les choses ne vont pas être simples.
Allez-vas-y, on est prêt !!

Merci Virginie pour cette traduction

Alors si je comprends bien, notre ami Silvano va vous ajouter une autre recherche à celles déjà proposées par Pascal et moi-même dans la Promenade vénitienne estivale
Alors bon courage aux futurs chercheurs

Les tos sont envoyées par tapis volant ( piloté avec la télécommande ) ou roulées dedans ?
Enfin.... ça ne sera pas pour moi car, comme d'habitude, je ne vais pas trouver ...

Très bonne analyse de la to... ...
Oui, oui, les tos sont bien envoyées en tapis volant... ... Il y a même un calife des Mille et une nuits comme chauffeur !!!!!!!!

si parte ...

il pozzo, di ispirazione veneziana, visto da dietro ...
davanti, dopo il pozzo c'è il cortile e sullo sfondo una piccola chiesa sulla destra e sulla sinistra il portone d'ingresso...
la villa antica è sulla sinistra ma nella foto non si vede ...



il pozzo visto sul davanti,
sullo sfondo la villa costruita nel 1500 circa ...



alcune informazioni d'aiuto ...

la villa, proprietà di una famiglia patrizia veneziana NON è a Venezia ma nella regione Veneto ...

l'ultimo discendente di questa famiglia patrizia è morto nel 1869

molto facile ... !!! ???

comme s'appelle le palais où est situé le puit ?
comme s'appelle le pays où est situé le palais ???

desolè, mais maintenant je ne veux pas mettre la to du palais,
peut etre que vous la pouvez voir la prochain semaine ...

Silvano quiz

tu exageres Silvano ! tu as effacé les armes sur l'écusson ! comment veux-tu que l'on trouve ? D'autant plus que, si j'ai bien compris, ce n'est pas à Venezia même...

Entièrement d'accord Labeuquette, notre ami Silvano exagère...
Ce n'est même pas Venise
Comment pouvons nous trouver
C'est peut-être sur la Brenta ?
En tout les cas c'est un très beau coin à découvrir

Moi j'ai déjà du mal avec les puits de Nicole , alors là .

:D
..........
alcune informazioni d'aiuto ...

la villa, proprietà di una famiglia patrizia veneziana NON è a Venezia ma nella regione Veneto ...

l'ultimo discendente di questa famiglia patrizia è morto nel 1869
..................

j'ai dejà donné quelque informazioni di aiuto ... un petite help ...
si il y aura de problems et autres difficoltà je donnerai encore help ...

à bientôt

Silvano quiz

Bon allez, pour te montrer que l'on cherche un peu alors que nous sommes en plein dans le rallye de Nicole , je fais mon premier essai.

Je dis : la villa Querini Stampalia à Pressana dans la région de Vérone.

Puisque Silvano m'a demandé de traduire ses indices, même si vous avez saisi la majorité de ses indications :

alcune informazioni d'aiuto ... quelques informations à votre secours

la villa, proprietà di una famiglia patrizia veneziana NON è a Venezia ma nella regione Veneto ... la villa, propriété d'une famille patricienne N'est pas à Venise mais dans la région Veneto ...

l'ultimo discendente di questa famiglia patrizia è morto nel 1869 le dernier descendant de cette famille est mort en 1869


il pozzo, di ispirazione veneziana, visto da dietro ... le puits, d'inspiration vénitienne, vu de derrière
davanti, dopo il pozzo c'è il cortile e sullo sfondo una piccola chiesa sulla destra e sulla sinistra il portone d'ingresso... devant, après le puits, il y a une petite cour et dans le fond une petite église sur la droite et sur la gauche le potail d'entrée

la villa antica è sulla sinistra ma nella foto non si vede ... la vieille villa est sur la gauche mais elle n'est pas visible sur la to.

Merci Virginie pour la traduction

je suspecte Silvano, avec ce quizz impossible, de nous détourner, nous, Français, de soutenir nos Bleus, qui pourraient bien rencontrer l'Azzura dans quelques jours...